Ton 3eme album vient de paraître et se nomme « e-unan », tout seul.
Qu'est ce qui t'a inspiré pour ce titre?
Le titre m'est venu naturellement, je ne voulais pas l'intituler "solo" ou "live", je voulais lui donner un titre. [e-unan] est juste et reflète le propos de l'album : moi-même, en situation, face au public.

E-unan me paraît plus intime que les précédents, peut etre le fait qu'il soit enregistré en live?
Je pense que c'est lié au fait d'être en solo. Je ne peux donner lors de ces concerts, que des chansons un peu dépouillées d'arrangements multiples. Elles sont brutes. La présence du public reflète aussi une complicité entre eux et moi lors des soirées.

C'est une tournée d'une année quasiment pour réaliser ce disque?
Oui, l'enregistrement s'est réalisé sur une période de un an. Entre le premier concert à l'Espace Glenmor de Carhaix, où nous avions enregistré uniquement pour en garder le souvenir, c'est cette soirée là qui m'a donnée l'idée de continuer sur cette voie.

D'autre part, je n'avais pas encore tous les titres pour un album, j'ai donc écrit au fur et à mesure et enregistré les nouveautés lors des concerts qui suivaient. Certains titres ont été enregistrés lors de la première interprétation.

Un album plus rock peut etre aussi comme  « Kiger sant wazeg » de quoi parles tu dans ce titre?
Je pense que les saturations de guitare sur cette chanson, te font dire qu'il est rock. J'aime bien parfois, ajouter des sonorités salies, comme ici. Une tension énergique comme celle-là, apporte des couleurs grunge qui me plaisent. De plus, je peux ainsi varier les chansons avec des climats un peu opposées. Je casse la monotonie qui pourrait s'installer en enchainant tous les titres sur le même mode.
C'est un texte un peu surréaliste, où j'invente la vie du boucher de St Goazec (en réalité il n'y a pas de boucher à st Goazec) et il veut étrangler son banquier. son petit commerce est bancal et il survit avec peu. Il fait beaucoup la fête aves ses amis, etc. Cette chanson est un peu prémonitoire au vu de se qui s'est passé avec le milieu bancaire quelques mois après. Une sorte de fable en quelque sorte.

On dit de toi que tu es le Bob Dylan breton, cet album reflète beaucoup cet allusion.
Il serait prétentieux de me comparer à lui, restons réalistes !  Il est vrai qu'on m'a comparé à lui dans la presse, mais je ne voudrais pas que ça me colle aux pattes. C'est sans doute, le côté "mec tout seul avec sa guitare" qui fait dire ça.
On a dit aussi que je faisais du blues breton : ce n'est pas très gentil pour le blues ! Non, réellement je trouve que c'est excessif . Parlons plutôt de folk énervé.

Parle nous du titre « Oad an oad » ou tu laisse la guitare pour le bodhran.
J'en joue un peu et j'aime bien scander les mots sur les temps du bodhran. ça envoie la chanson dans un univers tout à fait différent. La rythmique remplace ici des pas de marche saccadés et appuyés. La chanson est une sorte d'ode à la mer et à la Bretagne, où le texte s'appuie sur des syllabes frôlant une incantation d'onomatopées. Et c'est  ça qui est possible avec le breton !

L'album est essentiellement composé de nouveaux morceaux, seuls trois reviennent comme (mon préféré) « Kig ha farz ». Un titre très rythmé aux textes drôles. Si ce titre revient sur « E-unan » c'est qu'il doit plaire?

Il plait beaucoup effectivement. Je lui donne aussi une autre coloration en l'interprétant seul.

La pochette est très jolie avec une belle photo de toi où tu « mouilles le maillot »  comme on dit. 

D'une part, la photo est très réussie, signée Valérie Kerléau de Nantes et le travail de ma compagne pour la maquette a été excellent : elle a été réalisée en noir et blanc en virant les couleurs en grande partie. La couverture parle d'elle même et reflète l'esprit de l'album. Il est vrai que j'ai mouillé mon maillot et j'ai dû me prendre par la main pour aller au bout des chansons parfois.

Ca ne te manque pas de trop, de ne plus faire danser en fest-noz?

Pour être franc : si!
Je pense à refaire quelque chose, mais ne sais pas pour le moment de quelle façon. Je reste persuadé qu'il n'y a pas grand chose à proposer pour surpasser la musique de fest-noz en kan ha diskan ou le couple biniou-bombarde. Ces formules restent indétrônables et sont tellement efficaces, que musicalement on ne fait souvent que surcharger les choses. Mais, pourquoi pas refaire une tentative un de ces jours.

Ya t'il quelque chose de prévu? 

- il n'y a rien de prévu pour l'instant.

Contrairement aux autres albums tu es tout seul, aucun invité sauf pour le dernier titres de l'album. Une raison à cela? 

Oui, car le propos du disque est "Solo". Le dernier titre est une chanson que j'avais écrite avec Ronan O'Snodaigh (chanteur du groupe irlandais Kila).

Elle n'avait jamais été publiée, et l'occasion m'était donnée ici, de le faire. Elle termine l'album dan l'esprit "bonus", le truc en plus, complètement à côté, qui t'emmène dans un autre univers. D'ailleurs cette chanson rencontre un réel succès sur les radios un peu partout.

Tu es originaire du pays Pagan, et tu le revendiques en détournant le titre « war bont e Naoned » en « war bont an aber », un rond de Landeda. 

Seule danse que je me permets d'interprêter à ma manière. J'aime bien cette chanson et la chante depuis très longtemps. Quant au titre, je trouvais plus logique d'ajouter "Aber" sachant qu'il s'agissait d'un rond de Landéda, tout simplement.

Comment se passent tes tournées? Donnes tu toujours autant de concerts? 

J'ai quelques concerts pour cette année. Je ne suis pas non plus surchargé, mais depuis la parution de l'album, des choses se dessinent.

J'aimerais parfois, pouvoir présenter ce que je fais plus souvent en Bretagne, mais les organisateurs sont un peu désorientés face à mon travail et ne savent pas dans quelle case me placer. C'est l'éternel problème lorsque l'on prend des chemins de traverse.

Pourtant à l'étranger, j'ai trouvé ma place sur des scènes où se produisent des chanteurs de différents pays. 

La langue bretonne fait de toute façon encore peur : elle est souvent  une caution à un projet artistique. Quand tu utilises le breton comme moteur de ta musique, tu restes quand même une sorte d'Ovni. Surtout si tu ne fais pas danser les gens, mod Breizh.

Mais, malgré tout je reste confiant et n'envisage pas de changer de voie , si ce n'est que de travailler sur les prochaines couleurs musicales.

Comment est distribué ton album? Est il en vente sur le web? 

-il est produit au sein du label BNC productions comme les deux précédents et distribué par Coop Breizh. il est aussi disponible en téléchargement sur le web sur les principales plateformes de distribution, ainsi que sur mon site www.domduff.com.

Les textes et traductions sont disponibles aussi sur le site.

Merci pour la présentation de ton nouvel abum!.

Kenatchao!